BACK TO THE FUTURE — FOR THE FAUSTS WHO RETURN FROM THE FUTURE
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ — ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΑΟΥΣΤ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Witness / Judgment
ENGLISH
BACK TO THE FUTURE — FOR THE FAUSTS WHO RETURN FROM THE FUTURE
The time has arrived.
Dark authorities — masked as intellectualism, spiritualism, art, and culture — are exposed and collapsing.
Nemesis will be proportional to the crimes committed.
Those who confronted the darkest powers have a place in the light.
The creator who endured an unjust, unmeasured war — from every rotten direction — carrying the vision of a free humanity and love for what is most human: the child — has the right to speak.
She was a mediator of the unborn free world.
She now stands as a Witness of the collapse.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ — ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΑΟΥΣΤ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Η στιγμή έφτασε.
Σκοτεινές εξουσίες — μεταμφιεσμένες σε διανόηση, πνευματικότητα, τέχνη και πολιτισμό — αποκαλύπτονται και καταρρέουν.
Η Νέμεσις θα είναι ανάλογη των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν.
Όσοι πολέμησαν τις πιο σκοτεινές δυνάμεις έχουν θέση στο φως.
Η δημιουργός που υπέμεινε έναν άδικο, αμέτρητο πόλεμο — από κάθε σάπια κατεύθυνση — φέροντας το όραμα μιας ελεύθερης ανθρωπότητας και την αγάπη για ό,τι είναι πιο ανθρώπινο: το παιδί — έχει το δικαίωμα να μιλήσει.
Υπήρξε μεσολαβήτρια του αγέννητου ελεύθερου κόσμου.
Τώρα στέκεται ως Μάρτυρας της κατάρρευσης.
Higher Octave / Endurance
ENGLISH
This film demands endurance,
because a wave of innocence, justice, and peace is difficult to bear.
It belongs to a higher octave —
without decoration, without falsification.
Made with no means and no institutional support,
except the support of my mother and friends —
the Great Mothers of Faust —
forced to the essential:
the truth carried by Eros for a free humanity.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αυτή η ταινία απαιτεί αντοχή,
γιατί ένα κύμα αθωότητας, δικαιοσύνης και ειρήνης είναι δύσκολο να το αντέξεις.
Ανήκει σε μια ανώτερη οκτάβα —
χωρίς επιτήδευση, χωρίς παραποίηση.
Δημιουργημένη χωρίς μέσα και χωρίς θεσμική στήριξη,
εκτός από τη στήριξη της μητέρας μου και φίλων —
των Μεγάλων Μητέρων του Φάουστ —
ωθήθηκε στο ουσιώδες:
στην αλήθεια που φέρει ο Έρως για μια ελεύθερη ανθρωπότητα.
Time / Octave
ENGLISH
I needed — and history itself needed — an octave of time
to decode this film and its layers of meaning.
An octave is not repetition.
It is a passage to a higher register.
This film belongs to a higher octave of reality
and required maturity, silence, and distance before its return.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Χρειάστηκα — και η ίδια η ιστορία χρειάστηκε — μια οκτάβα χρόνου
για να αποκωδικοποιηθεί αυτή η ταινία και τα επίπεδα του νοήματός της.
Η οκτάβα δεν είναι επανάληψη.
Είναι μετάβαση σε ανώτερο επίπεδο.
Αυτή η ταινία ανήκει σε ανώτερη οκτάβα της πραγματικότητας
και απαιτούσε ωριμότητα, σιωπή και απόσταση πριν από την επιστροφή της.
Initiation
ENGLISH
This film is an initiation —
a cinematic Near-Death Experience.
Reflected reality dissolves.
The spectator enters the in-between,
where dream and truth meet.
As Goethe wrote: “Die and become.”
This is the law of awakening.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αυτή η ταινία είναι μια μύηση —
μια κινηματογραφική Εμπειρία Εγγύς Θανάτου.
Η ανακλασμένη πραγματικότητα διαλύεται.
Ο θεατής εισέρχεται στο μεταξύ,
εκεί όπου συναντώνται το όνειρο και η αληθινή πραγματικότητα (ΟΝΑΡ-ΟΡΑΝ).
Όπως έγραψε ο Γκαίτε: «Πέθανε και γίνε.»
Αυτός είναι ο νόμος της αφύπνισης.
Measure / Feminine
ENGLISH
Faust does not prevail through power,
but by dreaming a free humanity,
touching the upper octave of reality (8/17).
The Divine Feminine gathers and elevates.
Sacred art reclaims its right to awaken
and to reveal the world beyond the mirror.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο Φάουστ δεν επικρατεί μέσω της ισχύος,
αλλά οραματιζόμενος μια ελεύθερη ανθρωπότητα,
αγγίζοντας την ανώτερη οκτάβα της πραγματικότητας (8/17).
Το Θείο Θηλυκό συνάγει και ανυψώνει.
Η ιερή τέχνη ανακτά το δικαίωμά της να αφυπνίζει
και να αποκαλύπτει τον κόσμο πέρα από τον καθρέφτη.
Threshold / Book
ENGLISH
The release of this film marks a threshold:
not an end, but a passage;
not spectacle, but unveiling.
It is accompanied by the book
Decoding the Film — Goethe and Reality Itself,
a companion for crossing between worlds
in a time of mirrors and counter-mirrors.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η κυκλοφορία αυτής της ταινίας σηματοδοτεί ένα κατώφλι:
όχι ένα τέλος, αλλά ένα πέρασμα·
όχι θέαμα, αλλά αποκάλυψη.
Συνοδεύεται από το βιβλίο
Αποκωδικοποιώντας την Ταινία — Ο Γκαίτε και η Ίδια η Πραγματικότητα,
έναν οδηγό για τη διάβαση ανάμεσα σε κόσμους
σε μια εποχή καθρεφτών και αντικατοπτρισμών.
Closure / Mystery
ENGLISH
They return from the future.
They carry the vision of free people and free children.
They stand as WITNESSES.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Επιστρέφουν από το μέλλον.
Φέρουν το όραμα ελεύθερων ανθρώπων και ελεύθερων παιδιών.
Στέκονται ως ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
Witness / Judgment
ENGLISH
BACK TO THE FUTURE — FOR THE FAUSTS WHO RETURN FROM THE FUTURE
The time has arrived.
Dark authorities — masked as intellectualism, spiritualism, art, and culture — are exposed and collapsing.
Nemesis will be proportional to the crimes committed.
Those who confronted the darkest powers have a place in the light.
The creator who endured an unjust, unmeasured war — from every rotten direction —
carrying the vision of a free humanity
and love for what is most human: the child —
has the right to speak.
She was a mediator of the unborn free world.
She now stands as a Witness of the collapse.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ — ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΑΟΥΣΤ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Η στιγμή έφτασε.
Σκοτεινές εξουσίες — μεταμφιεσμένες σε διανόηση, πνευματικότητα, τέχνη και πολιτισμό — αποκαλύπτονται και καταρρέουν.
Η Νέμεσις θα είναι ανάλογη των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν.
Όσοι πολέμησαν τις πιο σκοτεινές δυνάμεις έχουν θέση στο φως.
Η δημιουργός που υπέμεινε έναν άδικο, αμέτρητο πόλεμο — από κάθε σάπια κατεύθυνση —
φέροντας το όραμα μιας ελεύθερης ανθρωπότητας
και την αγάπη για ό,τι είναι πιο ανθρώπινο: το παιδί —
έχει το δικαίωμα να μιλήσει.
Υπήρξε μεσολαβήτρια του αγέννητου ελεύθερου κόσμου.
Τώρα στέκεται ως Μάρτυρας της κατάρρευσης.
Higher Octave / Endurance
ENGLISH
This film demands endurance,
because a wave of innocence, justice, and peace is difficult to bear.
It belongs to a higher octave —
without decoration, without falsification.
Made with no means and no institutional support,
except the support of my mother and friends —
the Great Mothers of Faust —
forced to the essential:
the truth carried by Eros for a free humanity.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αυτή η ταινία απαιτεί αντοχή,
γιατί ένα κύμα αθωότητας, δικαιοσύνης και ειρήνης είναι δύσκολο να το αντέξεις.
Ανήκει σε μια ανώτερη οκτάβα —
χωρίς επιτήδευση, χωρίς παραποίηση.
Δημιουργημένη χωρίς μέσα και χωρίς θεσμική στήριξη,
εκτός από τη στήριξη της μητέρας μου και φίλων —
των Μεγάλων Μητέρων του Φάουστ —
ωθήθηκε στο ουσιώδες:
στην αλήθεια που φέρει ο Έρως για μια ελεύθερη ανθρωπότητα.
Time / Octave
ENGLISH
I needed — and history itself needed — an octave of time
to decode this film and its layers of meaning.
An octave is not repetition.
It is a passage to a higher register.
This film belongs to a higher octave of reality
and required maturity, silence, and distance before its return.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Χρειάστηκα — και η ίδια η ιστορία χρειάστηκε — μια οκτάβα χρόνου
για να αποκωδικοποιηθεί αυτή η ταινία και τα επίπεδα του νοήματός της.
Η οκτάβα δεν είναι επανάληψη.
Είναι μετάβαση σε ανώτερο επίπεδο.
Αυτή η ταινία ανήκει σε ανώτερη οκτάβα της πραγματικότητας
και απαιτούσε ωριμότητα, σιωπή και απόσταση πριν από την επιστροφή της.
Initiation
ENGLISH
This film is an initiation —
a cinematic Near-Death Experience.
Reflected reality dissolves.
The spectator enters the in-between,
where dream and truth meet.
As Goethe wrote: “Die and become.”
This is the law of awakening.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αυτή η ταινία είναι μια μύηση —
μια κινηματογραφική Εμπειρία Εγγύς Θανάτου.
Η ανακλασμένη πραγματικότητα διαλύεται.
Ο θεατής εισέρχεται στο μεταξύ,
εκεί όπου συναντώνται το όνειρο και η αληθινή πραγματικότητα (ΟΝΑΡ-ΟΡΑΝ).
Όπως έγραψε ο Γκαίτε: «Πέθανε και γίνε.»
Αυτός είναι ο νόμος της αφύπνισης.
Measure / Feminine
ENGLISH
Faust does not prevail through power,
but by dreaming a free humanity,
touching the upper octave of reality (8/17).
The Divine Feminine gathers and elevates.
Sacred art reclaims its right to awaken
and to reveal the world beyond the mirror.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο Φάουστ δεν επικρατεί μέσω της ισχύος,
αλλά οραματιζόμενος μια ελεύθερη ανθρωπότητα,
αγγίζοντας την ανώτερη οκτάβα της πραγματικότητας (8/17).
Το Θείο Θηλυκό συνάγει και ανυψώνει.
Η ιερή τέχνη ανακτά το δικαίωμά της να αφυπνίζει
και να αποκαλύπτει τον κόσμο πέρα από τον καθρέφτη.
Threshold / Book
ENGLISH
The release of this film marks a threshold:
not an end, but a passage;
not spectacle, but unveiling.
It is accompanied by the book
Decoding the Film — Goethe and Reality Itself,
a companion for crossing between worlds
in a time of mirrors and counter-mirrors.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η κυκλοφορία αυτής της ταινίας σηματοδοτεί ένα κατώφλι:
όχι ένα τέλος, αλλά ένα πέρασμα·
όχι θέαμα, αλλά αποκάλυψη.
Συνοδεύεται από το βιβλίο
Αποκωδικοποιώντας την Ταινία — Ο Γκαίτε και η Ίδια η Πραγματικότητα,
έναν οδηγό για τη διάβαση ανάμεσα σε κόσμους
σε μια εποχή καθρεφτών και αντικατοπτρισμών.
Closure / Mystery
ENGLISH
They return from the future.
They carry the vision of free people and free children.
They stand as WITNESSES.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Επιστρέφουν από το μέλλον.
Φέρουν το όραμα ελεύθερων ανθρώπων και ελεύθερων παιδιών.
Στέκονται ως ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
Loading comments…